1
00:00:01,367 --> 00:00:03,167
** [armónica]
2
00:00:07,801 --> 00:00:08,934
Hola.
Ey.
3
00:00:08,934 --> 00:00:11,000
Fred se lleva a Andy
al juego de pelota.
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,267
Quería que vieras lo lindo
Miró antes de que se fueran.
5
00:00:13,267 --> 00:00:15,167
Oh, miras
Muy lindo, Fred.
6
00:00:15,167 --> 00:00:16,767
¡No!
7
00:00:16,767 --> 00:00:18,734
Mira el pequeño atuendo de Andy.
8
00:00:18,734 --> 00:00:20,400
Oh, es tan dulce.
9
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
¿Dulce?
10
00:00:21,400 --> 00:00:22,434
¿Oíste eso, Jackie?
11
00:00:22,434 --> 00:00:23,634
Estás vistiendo nuestro
chico para lucir dulce.
12
00:00:25,167 --> 00:00:27,467
Oh, ¿dije dulce?
Quise decir delicado.
13
00:00:28,934 --> 00:00:31,300
Ya sabes, si lo queremos
crecer para ser un hombre,
14
00:00:31,300 --> 00:00:32,667
deberíamos vestirlo
como un hombre.
15
00:00:32,667 --> 00:00:35,801
¿Por qué? Creo que los eructos y
el babeo debería cubrir eso.
16
00:00:37,534 --> 00:00:39,400
soy yo quien se viste
él todas las mañanas.
17
00:00:39,400 --> 00:00:40,834
voy a elegir
lo que lleva.
18
00:00:40,834 --> 00:00:42,801
Soy el padre de este niño
y debería haberlo hecho
19
00:00:42,801 --> 00:00:45,167
tanto decir en él
como lo hace su madre.
20
00:00:45,167 --> 00:00:47,534
Bueno, Fred, si alguna vez
pasar un cálculo renal,
21
00:00:47,534 --> 00:00:48,667
te dejaremos
vístelo.
22
00:00:50,801 --> 00:00:52,100
Andy, tenemos que irnos.
23
00:00:52,100 --> 00:00:54,834
Puedo sentir estos uterinos
Las paredes se acercan a nosotros.
24
00:00:57,067 --> 00:01:01,501
Entonces, mañana, obtenga los resultados.
de la segunda prueba de amnio.
25
00:01:01,501 --> 00:01:04,167
¿Tienes buenos pensamientos?
26
00:01:04,167 --> 00:01:06,267
Sí, tuve
uno de ellos, una vez.
27
00:01:06,267 --> 00:01:07,701
¿Tú y Dan están bien?
28
00:01:07,701 --> 00:01:09,567
No, él está siendo
un completo idiota.
29
00:01:09,567 --> 00:01:10,701
¿En realidad?
30
00:01:10,701 --> 00:01:13,200
Sí, todo lo que piensa
es él mismo, ¿sabes?
31
00:01:13,200 --> 00:01:14,901
Él está preocupado de que
un bebé enfermo podría estar
32
00:01:14,901 --> 00:01:16,334
un inconveniente para él,
33
00:01:16,334 --> 00:01:18,534
así que está tratando de insinuar
que debería abortar.
34
00:01:18,534 --> 00:01:21,400
Oh, estoy seguro de que él lo sabe.
es tu decisión.
35
00:01:21,400 --> 00:01:23,300
Quiero decir, debe respetar
tu derecho a elegir.
36
00:01:23,300 --> 00:01:25,334
Sí, bueno, siempre y cuando
Elijo estar de acuerdo con él.
37
00:01:25,334 --> 00:01:28,334
[dan]
Oye, se nos acabó el champú.
38
00:01:28,334 --> 00:01:31,000
Bueno, ¿desde cuándo
¿Se vuelve demasiado bueno para Tide?
39
00:01:34,267 --> 00:01:36,434
Olvídate de lo que pregunté.
40
00:01:36,434 --> 00:01:38,501
¿Cuándo vas a
¿Ir a pintar esa cuna?
41
00:01:38,501 --> 00:01:40,033
quiero empezar
en la guardería.
42
00:01:44,667 --> 00:01:46,968
Bien, me quieres
pintar la cuna?
43
00:01:46,968 --> 00:01:49,000
Pintaré la cuna.
¿Qué diablos es tu...?
44
00:01:49,000 --> 00:01:51,434
Hola, DJ,
¿Qué dices?
45
00:01:51,434 --> 00:01:54,000
¡Sr. ¡Nuevo cuello alto!
46
00:01:54,000 --> 00:01:55,534
¿Qué son ustedes?
gritando sobre?
47
00:01:55,534 --> 00:01:56,534
No estamos gritando.
48
00:01:56,534 --> 00:01:58,100
Sí, solo estamos practicando.
49
00:01:58,100 --> 00:02:00,267
para cuando seamos viejos
y no podemos oír.
50
00:02:01,868 --> 00:02:03,501
DJ, ¿por qué no?
¿saldrás de aquí?
51
00:02:03,501 --> 00:02:05,133
no he tenido
cualquier desayuno.
52
00:02:05,133 --> 00:02:07,067
Bien, aquí.
Toma esto. Ir.
53
00:02:11,601 --> 00:02:12,601
¿Él no lo sabe?
54
00:02:12,601 --> 00:02:14,000
No, es demasiado joven.
55
00:02:14,000 --> 00:02:16,667
Y él no va a encontrar
Fuera, ¿verdad, Roseanne?
56
00:02:16,667 --> 00:02:18,667
Bueno, no lo sé, Dan.
Creo que deberíamos decírselo.
57
00:02:18,667 --> 00:02:20,667
Y luego deberíamos salir y
díselo a todo el vecindario.
58
00:02:20,667 --> 00:02:23,200
¿De qué otra manera van a
¿votar qué debo hacer?
59
00:02:23,200 --> 00:02:24,434
Lo digo en serio, Roseanne.
60
00:02:24,434 --> 00:02:25,667
Hasta que decidamos sobre esto,
61
00:02:25,667 --> 00:02:27,334
no creo
Deberíamos preocupar al chico.
62
00:02:29,701 --> 00:02:30,868
Tienes razón, ¿sabes?
63
00:02:30,868 --> 00:02:32,367
Él te estaba presionando.
64
00:02:32,367 --> 00:02:33,734
Pensé que Dan era
mejor que eso.
65
00:02:33,734 --> 00:02:35,534
¿Por qué?
Es un hombre.
66
00:02:35,534 --> 00:02:38,434
Ya sabes, esto es
la única zona del mundo que no pueden controlar,
67
00:02:38,434 --> 00:02:40,701
y los vuelve locos,
Porque no viene con control remoto.
68
00:02:41,934 --> 00:02:43,534
Oye, ¿sabes eso?
¿Se nos acabó el champú?
69
00:02:48,634 --> 00:02:50,601
Si, bueno,
Usaré un sombrero.
70
00:02:55,767 --> 00:02:58,701
** [blues-rock]
71
00:03:37,434 --> 00:03:39,701
[risas]
72
00:03:59,601 --> 00:04:03,501
[videojuego]
73
00:04:11,334 --> 00:04:12,601
[risas]
74
00:04:19,167 --> 00:04:21,534
[videojuego]
75
00:04:39,767 --> 00:04:40,767
¿Hijo?
76
00:04:40,767 --> 00:04:42,000
¿Sí?
77
00:04:45,968 --> 00:04:48,434
No creo que lo haga correctamente
Te expliqué el camping.
78
00:04:53,501 --> 00:04:54,901
Al menos aquí hay silencio.
79
00:04:54,901 --> 00:04:56,234
¿Qué quieres decir?
80
00:04:56,234 --> 00:04:57,834
Tu y mamá son
siempre gritando.
81
00:04:59,467 --> 00:05:02,968
Bueno, hijo, eso es
justo lo que hacemos.
82
00:05:02,968 --> 00:05:05,133
No somos lectores.
83
00:05:06,901 --> 00:05:08,801
se que es diferente
esta vez.
84
00:05:12,801 --> 00:05:14,000
Entonces, ¿qué eres?
peleando por?
85
00:05:15,734 --> 00:05:17,234
Bueno, supongo que debería
Probablemente te lo diga.
86
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
Es--
87
00:05:18,234 --> 00:05:20,968
Se trata de tu
Regalo de Navidad.
88
00:05:20,968 --> 00:05:23,334
¿En realidad?
Sí.
89
00:05:23,334 --> 00:05:25,701
Mira, creo que eres
lo suficientemente mayor para manejar esa moto de cross que querías,
90
00:05:25,701 --> 00:05:27,067
pero el de tu mamá
pensando en la ropa.
91
00:05:28,734 --> 00:05:32,701
entonces eso es todo
¿Han sido los combates?
92
00:05:32,701 --> 00:05:34,334
Ey.
93
00:05:34,334 --> 00:05:37,601
todo va a ser
bien, lo prometo.
94
00:05:37,601 --> 00:05:39,534
Está bien.
¿Eh?
95
00:05:39,534 --> 00:05:40,701
¿Y?
96
00:05:40,701 --> 00:05:42,400
Dan, me gustaría
para hablar contigo a solas.
97
00:05:42,400 --> 00:05:43,634
DJ, sal de aquí.
98
00:05:45,701 --> 00:05:47,367
no tengo que hacer
lo que me dices.
99
00:05:47,367 --> 00:05:48,300
No eres mi padre.
100
00:05:50,534 --> 00:05:52,167
Uno...
101
00:05:52,167 --> 00:05:54,167
Dos...
102
00:05:54,167 --> 00:05:55,434
Tres.
103
00:06:07,467 --> 00:06:10,934
Cuatro.
104
00:06:10,934 --> 00:06:12,067
Cinco.
105
00:06:12,067 --> 00:06:14,501
Seis.
106
00:06:14,501 --> 00:06:15,934
¿Y?
107
00:06:15,934 --> 00:06:17,100
Ir.
108
00:06:17,100 --> 00:06:18,033
Bueno.
109
00:06:19,934 --> 00:06:23,033
Tienes suerte de que no lo hice
¡Llega hasta las siete, jovencito!
110
00:06:26,667 --> 00:06:28,400
No puedo creer que estés
tratar a Roseanne de esta manera.
111
00:06:28,400 --> 00:06:30,767
Jackie, no es ninguno.
de su negocio.
112
00:06:30,767 --> 00:06:32,667
Es mi negocio.
Ella es mi hermana.
113
00:06:32,667 --> 00:06:35,767
Y estás tratando de empujarla
hacer algo que tal vez ella no quiera hacer.
114
00:06:35,767 --> 00:06:37,701
No la estoy presionando.
Esta es su decisión.
115
00:06:37,701 --> 00:06:39,167
Oh, no, no, no lo haces
Realmente quiero decir eso.
116
00:06:39,167 --> 00:06:40,534
Sí.
117
00:06:40,534 --> 00:06:42,567
no estoy de acuerdo con eso,
pero lo acepto.
118
00:06:42,567 --> 00:06:44,200
no lo estoy intentando
para decirle qué hacer.
119
00:06:44,200 --> 00:06:45,834
Bueno, no, directamente no.
no lo eres.
120
00:06:45,834 --> 00:06:47,334
Sólo insinúas e insinúas
121
00:06:47,334 --> 00:06:49,200
y, eh--
122
00:06:49,200 --> 00:06:50,634
ya sabes, pista.
123
00:06:50,634 --> 00:06:51,968
No, no lo hago.
124
00:06:51,968 --> 00:06:53,400
¿En realidad?
125
00:06:53,400 --> 00:06:54,901
¿No deberíamos esperar para pintar?
la cuna, Roseanne,
126
00:06:54,901 --> 00:06:56,300
hasta... ya sabes.
127
00:06:58,567 --> 00:07:01,000
¿Por qué no la atas?
a la mesa de examen
128
00:07:01,000 --> 00:07:02,868
y dile al doctor
¿Qué quieres que se haga?
129
00:07:02,868 --> 00:07:04,767
Basta.
130
00:07:06,067 --> 00:07:08,434
¿Quién crees que eres?
131
00:07:08,434 --> 00:07:10,501
dije eso porque pensé
132
00:07:10,501 --> 00:07:12,934
si tenemos la noticia mañana
y fue malo,
133
00:07:12,934 --> 00:07:14,467
y Roseanne (¡yo no!)
pero roseanne
134
00:07:14,467 --> 00:07:16,200
decidió tener
un aborto,
135
00:07:16,200 --> 00:07:19,067
puede que sea difícil para ella
volver a casa y encontrar una cuna recién pintada.
136
00:07:22,868 --> 00:07:24,367
no lo estoy intentando
para influir en ella.
137
00:07:24,367 --> 00:07:25,901
estoy tratando de ayudar
ella a través de esto.
138
00:07:28,200 --> 00:07:31,033
Cada vez que abro la boca,
ella me excluye.
139
00:07:31,033 --> 00:07:33,267
Está bien, lo siento.
140
00:07:33,267 --> 00:07:34,901
Sabes, no eres...
no me vas a decir
141
00:07:34,901 --> 00:07:37,267
que Roseanne es
la única persona en la que estás pensando, aquí,
142
00:07:37,267 --> 00:07:39,033
porque sabes lo que
quieres que ella haga.
143
00:07:39,033 --> 00:07:40,534
Si, si
dependía de mí,
144
00:07:40,534 --> 00:07:42,734
y había algo
muy mal con el bebe,
145
00:07:42,734 --> 00:07:44,300
la querría
tener un aborto.
146
00:07:44,300 --> 00:07:47,367
¿Has pensado en
¿Qué tan difícil podría ser eso para Roseanne?
147
00:07:47,367 --> 00:07:49,934
¿Te das cuenta?
¿Qué tan egoísta es eso?
148
00:07:49,934 --> 00:07:52,200
¿Es eso lo que piensas?
149
00:07:52,200 --> 00:07:53,300
[suspiros]
150
00:07:53,300 --> 00:07:54,801
¿Por qué no simplemente
¿Déjame en paz, Jackie?
151
00:07:58,701 --> 00:08:01,601
no lo estoy intentando
ser egoísta.
152
00:08:02,801 --> 00:08:04,567
Quiero decir, ¿y si
¿El bebé nació mal?
153
00:08:04,567 --> 00:08:07,501
¿Qué pasa si nace sin
¿Un cerebro o algo así?
154
00:08:10,734 --> 00:08:11,968
[olfatea]
155
00:08:11,968 --> 00:08:14,133
¿Qué haría eso?
a la familia, ¿eh?
156
00:08:14,133 --> 00:08:15,434
¿Qué sería eso?
hacerle a Roseanne?
157
00:08:15,434 --> 00:08:17,868
Ah, Dan.
158
00:08:17,868 --> 00:08:20,434
Me temo que va a
arruinar nuestro matrimonio.
159
00:08:20,434 --> 00:08:22,767
Quiero decir, mira que bien
Hemos manejado este estrés.
160
00:08:24,501 --> 00:08:26,801
Lo siento, no tenía idea.
161
00:08:26,801 --> 00:08:28,701
Eso está bien.
Sólo...
162
00:08:28,701 --> 00:08:29,968
me gustaria ser
solo ahora mismo.
163
00:08:29,968 --> 00:08:31,801
Bueno.
164
00:08:38,634 --> 00:08:40,667
Jackie, eso es
lo contrario de solo.
165
00:08:48,033 --> 00:08:49,534
Eso tampoco me gusta.
166
00:08:52,934 --> 00:08:53,968
No.
167
00:09:09,567 --> 00:09:11,167
conseguiré esto
volver a ti.
168
00:09:25,934 --> 00:09:27,033
¡Oye Dan!
169
00:09:27,033 --> 00:09:28,133
¡Oye, Fred!
¿Has estado bebiendo?
170
00:09:28,133 --> 00:09:29,167
Sí.
171
00:09:29,167 --> 00:09:30,934
Bien, entonces estamos
jugando por dinero.
172
00:09:30,934 --> 00:09:33,033
Entonces, ¿cómo estás?
173
00:09:33,033 --> 00:09:35,667
Te llamé porque pensé
Probablemente ya te saciaste
174
00:09:35,667 --> 00:09:37,467
de pelear con Roseanne.
175
00:09:37,467 --> 00:09:40,434
Oh, llegas tarde, Fred.
Deberías haber llamado en 1975.
176
00:09:40,434 --> 00:09:41,901
La escuché bastante
dejarte fuera.
177
00:09:41,901 --> 00:09:43,801
No, ella todavía me habla.
178
00:09:43,801 --> 00:09:46,234
De vez en cuando,
ella me señalará y se irá,
179
00:09:46,234 --> 00:09:48,434
[voz demoniaca]
"Tú."
180
00:09:50,067 --> 00:09:52,834
Lo siento mucho, hombre.
Ah, bueno, gracias.
181
00:09:52,834 --> 00:09:54,300
Escucha, lo sé
no es asunto mío,
182
00:09:54,300 --> 00:09:56,200
pero ¿te importaría si
te dije algo
183
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
sobre todo esto?
184
00:09:57,200 --> 00:09:58,534
Sí, claro.
185
00:09:58,534 --> 00:10:02,267
Mientras sea breve
y no intentas abrazarme.
186
00:10:02,267 --> 00:10:03,801
Ah, bueno...
187
00:10:03,801 --> 00:10:05,033
Ahora no tiene sentido.
188
00:10:07,200 --> 00:10:09,834
Mira, simplemente no creo
serías una persona terrible
189
00:10:09,834 --> 00:10:11,667
si exigieras algo de control
190
00:10:11,667 --> 00:10:13,701
sobre lo que Roseanne va a hacer.
191
00:10:13,701 --> 00:10:15,734
"Roseanne" y "demanda".
192
00:10:15,734 --> 00:10:18,300
Dos palabras que van
juntos como...
193
00:10:18,300 --> 00:10:20,200
"plancha para gofres" y "frente".
194
00:10:22,467 --> 00:10:25,334
Mira, tener un hijo...
Es la mitad tuya.
195
00:10:25,334 --> 00:10:27,167
Esta es una propuesta 50/50.
196
00:10:27,167 --> 00:10:29,400
Sí, cuando
finalmente sale.
197
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Tienes que admitirlo, Fred.
esto es diferente.
198
00:10:31,400 --> 00:10:32,734
¿Lo es?
199
00:10:32,734 --> 00:10:34,567
Quiero decir, Roseanne y yo siempre
tomar las grandes decisiones
200
00:10:34,567 --> 00:10:36,000
sobre los niños juntos.
201
00:10:36,000 --> 00:10:39,167
A veces ella se sale con la suya,
A veces me salgo con la mía.
202
00:10:39,167 --> 00:10:40,501
Ah, okey.
Olvídalo.
203
00:10:40,501 --> 00:10:41,767
No, lo digo en serio.
204
00:10:41,767 --> 00:10:43,767
Es como la vez que pateé
David fuera de la casa.
205
00:10:43,767 --> 00:10:45,667
A ella no le gustó,
pero me salí con la mía.
206
00:10:45,667 --> 00:10:48,901
Sí, pero luego lo dejas
David volvió a mudarse, ¿no?
207
00:10:48,901 --> 00:10:50,701
Luego se salió con la suya.
208
00:10:50,701 --> 00:10:53,000
¿Verás? 50/50.
209
00:10:53,000 --> 00:10:54,968
Oye, Dan, no lo soy.
diciendo que es tu culpa.
210
00:10:54,968 --> 00:10:56,834
Ya sabes, Jackie
de la misma manera.
211
00:10:56,834 --> 00:10:59,267
Tienen los niños
entonces se dan cuenta de que son dueños de ellos.
212
00:10:59,267 --> 00:11:01,234
Bueno, tal vez esa sea la manera
está en tu casa, Fred,
213
00:11:01,234 --> 00:11:02,968
pero Roseanne y yo estamos bien.
214
00:11:02,968 --> 00:11:04,400
Oye, Dan, eres
olvidando algo.
215
00:11:04,400 --> 00:11:05,901
He estado en tu casa.
216
00:11:05,901 --> 00:11:07,567
He visto las abolladuras
en el techo
217
00:11:07,567 --> 00:11:09,234
de cada vez
ella dice salta.
218
00:11:11,267 --> 00:11:12,567
Hola amigo,
219
00:11:12,567 --> 00:11:15,467
al menos no lo dejo
mi esposa viste a mi hijo
220
00:11:15,467 --> 00:11:17,100
como una niña.
221
00:11:19,667 --> 00:11:21,834
no estoy diciendo jackie
No intenta presionarme.
222
00:11:21,834 --> 00:11:23,501
Pero al menos todavía
dar pelea.
223
00:11:23,501 --> 00:11:26,234
Oye, no me digas
Yo no peleo.
224
00:11:26,234 --> 00:11:28,834
Peleo mucho y estoy
No hacer boxeo de sombras como tú.
225
00:11:28,834 --> 00:11:32,100
Estoy golpeando el saco pesado.
226
00:11:32,100 --> 00:11:34,000
Y tu camino
detrás en puntos.
227
00:11:34,000 --> 00:11:36,934
Sí, no necesito esto.
228
00:11:36,934 --> 00:11:40,901
Por suerte no entiendo a Roseanne.
Ven aquí para patearte el trasero.
229
00:11:52,434 --> 00:11:53,634
Mamá, tengo hambre.
230
00:11:55,167 --> 00:11:58,334
Sí, bueno, lo hice más o menos.
engañarte en el desayuno,
231
00:11:58,334 --> 00:12:00,734
entonces, ¿qué tal si hago
¿Eres un gran refrigerio?
232
00:12:00,734 --> 00:12:02,467
Bueno.
233
00:12:02,467 --> 00:12:04,601
Recibí tu mensaje.
¿Qué pasa?
234
00:12:04,601 --> 00:12:05,934
DJ, sal de aquí.
235
00:12:07,534 --> 00:12:08,767
¿Dónde está mi merienda?
236
00:12:10,200 --> 00:12:12,033
Aquí tienes.
¡Ir!
237
00:12:16,667 --> 00:12:18,567
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
238
00:12:18,567 --> 00:12:21,367
Sólo me preguntaba si tú
Podrías hacer que Leon tome tu turno mañana por la mañana.
239
00:12:21,367 --> 00:12:22,767
Probablemente, ¿por qué?
240
00:12:22,767 --> 00:12:24,968
Porque quiero que vayas a
los doctores conmigo y con Dan.
241
00:12:24,968 --> 00:12:26,200
No, yo--
242
00:12:26,200 --> 00:12:27,601
Realmente creo que es
algo que ustedes dos
243
00:12:27,601 --> 00:12:28,601
deberíamos hacerlo solos, juntos.
244
00:12:28,601 --> 00:12:29,934
Vamos, Jackie.
245
00:12:29,934 --> 00:12:31,801
Podría tener una muy difícil
decisión que tomará mañana,
246
00:12:31,801 --> 00:12:33,901
y quiero algo de apoyo
de alguien que lo recibe.
247
00:12:33,901 --> 00:12:36,334
Dan te apoyará.
Para eso está él.
248
00:12:36,334 --> 00:12:39,467
No, él está ahí para empujar
su opinión sobre mí,
249
00:12:39,467 --> 00:12:41,033
y no necesito
recibir malas noticias
250
00:12:41,033 --> 00:12:42,968
y mira esa cara
y saber lo que está pensando.
251
00:12:42,968 --> 00:12:44,767
el no va a empujar
sus ideas sobre ti.
252
00:12:44,767 --> 00:12:46,934
¿Realmente te has sentado?
y habló con Dan sobre esto?
253
00:12:46,934 --> 00:12:48,467
¿Por qué haría eso?
254
00:12:50,133 --> 00:12:52,634
¿Qué eres ahora, un hombre?
¿Te creció un pie de apoyo?
255
00:12:55,968 --> 00:12:58,434
Yo... hablé con Dan.
256
00:12:58,434 --> 00:12:59,801
¿Hablaste con Dan sobre esto?
Sí.
257
00:12:59,801 --> 00:13:02,434
Si, y pensé que
hizo algunos puntos muy buenos.
258
00:13:02,434 --> 00:13:05,300
Está preocupado por lo que
un bebé enfermo podría hacerte.
259
00:13:05,300 --> 00:13:07,701
Roseanne, está pensando
sobre toda la familia.
260
00:13:07,701 --> 00:13:09,167
Oh, entonces estás en
su lado, ahora.
261
00:13:09,167 --> 00:13:11,467
[tartamudea]
No, sigue siendo tu decisión.
262
00:13:11,467 --> 00:13:12,968
Él sólo quiere ser escuchado.
263
00:13:12,968 --> 00:13:14,100
¡Lo escuché!
264
00:13:14,100 --> 00:13:15,501
¡Él te ama, Roseanne!
265
00:13:15,501 --> 00:13:17,334
Entonces crees que debería
Haz lo que te dice ¿no?
266
00:13:17,334 --> 00:13:19,167
nadie lo esta intentando
para controlarte.
267
00:13:19,167 --> 00:13:21,934
Sí, lo son, Jackie.
Simplemente no lo entiendes.
268
00:13:21,934 --> 00:13:24,434
Esta no es decisión de Dan.
y no es tuyo.
269
00:13:24,434 --> 00:13:27,334
tengo que hacerlo,
y tengo que vivir con ello.
270
00:13:27,334 --> 00:13:28,934
No me estás escuchando.
271
00:13:28,934 --> 00:13:30,200
Salir.
272
00:13:30,200 --> 00:13:31,667
¡Rosana!
273
00:13:31,667 --> 00:13:33,868
No, lo digo en serio.
Lárgate de aquí y déjame en paz.
274
00:13:45,701 --> 00:13:46,868
¿Estás bien?
275
00:13:46,868 --> 00:13:49,667
No, perdí mi tiara.
276
00:13:53,334 --> 00:13:56,367
¿Qué eras tú y
¿Tía Jackie peleando?
277
00:13:56,367 --> 00:13:59,300
cual de nosotros
es la mas linda.
278
00:13:59,300 --> 00:14:00,634
¿De qué lado estás?
279
00:14:03,868 --> 00:14:05,100
Todo está bien, D.J.
280
00:14:06,601 --> 00:14:07,534
¿Estás enfermo?
281
00:14:09,033 --> 00:14:10,300
¿Qué eres?
¿pidiéndome eso?
282
00:14:10,300 --> 00:14:13,100
Porque todo el mundo
peleando y susurrando.
283
00:14:13,100 --> 00:14:14,801
como si estuvieran en
La casa de Ralph el año pasado,
284
00:14:14,801 --> 00:14:16,868
cuando su mamá estaba enferma.
285
00:14:16,868 --> 00:14:19,033
No, no estoy enfermo.
286
00:14:19,033 --> 00:14:20,901
Entonces ¿qué está pasando aquí?
287
00:14:20,901 --> 00:14:23,801
Quiero decir, todavía no puedes
estar discutiendo sobre mi regalo de navidad
288
00:14:23,801 --> 00:14:25,501
como dijo papá.
289
00:14:26,901 --> 00:14:28,968
Bueno, no estoy de acuerdo
con tu padre, D.J.
290
00:14:28,968 --> 00:14:30,234
no creo
es correcto comprar
291
00:14:30,234 --> 00:14:32,434
todos un regalo
excepto tú.
292
00:14:35,200 --> 00:14:37,334
Bueno, cuando la mamá de Ralph
Necesitaba una operación,
293
00:14:37,334 --> 00:14:38,901
A él también le mintieron.
294
00:14:38,901 --> 00:14:40,834
Ven aquí.
295
00:14:53,534 --> 00:14:56,033
Está bien, lo voy a decir
tu la verdad
296
00:14:56,033 --> 00:14:58,200
porque no lo eres
un niño pequeño ya.
297
00:14:58,200 --> 00:15:01,868
Estoy bien, pero...
298
00:15:01,868 --> 00:15:06,200
Existe la posibilidad de que
algo anda mal con el bebé.
299
00:15:06,200 --> 00:15:08,000
Oh.
300
00:15:08,000 --> 00:15:12,434
Sí, entonces tengo que, uh--
301
00:15:12,434 --> 00:15:15,534
tomar una decisión si
tenerlo o no.
302
00:15:15,534 --> 00:15:18,367
Quieres decir que podrías
tener un aborto?
303
00:15:18,367 --> 00:15:21,501
Eh, sí.
Sí, eso.
304
00:15:21,501 --> 00:15:22,868
Tal vez.
No sé.
305
00:15:22,868 --> 00:15:26,701
Es simplemente muy, muy
Decisión complicada, D.J.
306
00:15:26,701 --> 00:15:27,901
¿Por qué?
307
00:15:27,901 --> 00:15:31,567
porque he querido
Tener un bebé por mucho tiempo.
308
00:15:31,567 --> 00:15:34,868
Bueno, si decides
no tener un bebe,
309
00:15:34,868 --> 00:15:36,567
cuando regreses
del hospital,
310
00:15:36,567 --> 00:15:38,033
podemos cuidar de ti.
311
00:15:38,033 --> 00:15:41,067
Oye, sé que vas a
ser un hombre algún día,
312
00:15:41,067 --> 00:15:42,934
pero, mira,
no puedes hacer esto.
313
00:15:42,934 --> 00:15:43,934
¿Hacer lo?
314
00:15:43,934 --> 00:15:46,100
Ningún hombre tiene ningún derecho
decirle a cualquier mujer
315
00:15:46,100 --> 00:15:48,167
lo que ella debería hacer
en una situación como esta.
316
00:15:49,834 --> 00:15:50,834
No lo soy.
317
00:15:50,834 --> 00:15:51,968
Sólo digo eso,
318
00:15:51,968 --> 00:15:53,734
si tienes el bebe
y esta enfermo,
319
00:15:53,734 --> 00:15:56,200
podemos cuidar de
el bebé también.
320
00:15:58,067 --> 00:15:59,434
Entonces quieres decir,
estás diciendo, como,
321
00:15:59,434 --> 00:16:00,834
eh...
322
00:16:00,834 --> 00:16:04,501
que, que apoyarías
¿Alguna decisión que tomo?
323
00:16:04,501 --> 00:16:05,434
Sí.
324
00:16:07,567 --> 00:16:10,100
Ah, bueno...
Gracias.
325
00:16:11,767 --> 00:16:12,801
Muchas gracias D.J.
326
00:16:12,801 --> 00:16:16,133
realmente hace
me siento mejor
327
00:16:16,133 --> 00:16:17,634
que tu puedes
manejar la verdad.
328
00:16:17,634 --> 00:16:19,200
Bien.
329
00:16:19,200 --> 00:16:21,501
Entonces estoy consiguiendo
una moto de cross para Chris... No.
330
00:16:34,501 --> 00:16:36,067
¿Dónde diablos está ese doctor?
331
00:16:36,067 --> 00:16:37,400
No sé.
332
00:16:37,400 --> 00:16:40,968
Chico, espero que esté conduciendo.
un camión para la ciudad algún día,
333
00:16:40,968 --> 00:16:43,133
y tiene una crisis nerviosa.
334
00:16:43,133 --> 00:16:45,601
Entonces veremos quién es
esperando a quién.
335
00:16:50,801 --> 00:16:52,534
Oye, mira esto.
336
00:16:52,534 --> 00:16:54,901
Tiene tres hijos.
337
00:16:57,100 --> 00:16:58,968
Hombre, si eso es lo que él
piensa que los niños se parecen,
338
00:16:58,968 --> 00:17:01,367
¿Cómo va a saber si
¿Algo le pasa al nuestro?
339
00:17:07,367 --> 00:17:12,767
Escucha, cariño, no importa.
lo que dice este medico...
340
00:17:12,767 --> 00:17:15,367
voy a querer
hablar de esto.
341
00:17:17,767 --> 00:17:19,868
lamento seguir
Estás esperando.
342
00:17:19,868 --> 00:17:21,100
Oh, no, está bien.
343
00:17:21,100 --> 00:17:22,968
Todavía nos quedan cuatro botellas.
de cerveza en la pared.
344
00:17:24,167 --> 00:17:26,567
Bueno, entonces, derriba uno.
y pásalo un--
345
00:17:30,267 --> 00:17:31,701
Sí, está bien.
346
00:17:31,701 --> 00:17:35,567
Los resultados de una segunda amnio
indican que, aparentemente,
347
00:17:35,567 --> 00:17:37,734
esta primera prueba fue
contaminado.
348
00:17:37,734 --> 00:17:40,734
La segunda muestra muestra
que todo se desarrolla con normalidad.
349
00:17:40,734 --> 00:17:42,067
¿Ah, de verdad?
350
00:17:42,067 --> 00:17:43,067
Mmmm.
351
00:17:43,067 --> 00:17:44,133
¿Quieres decir que el niño está bien?
352
00:17:44,133 --> 00:17:45,801
Así es.
353
00:17:48,133 --> 00:17:50,267
Aleluya.
354
00:17:50,267 --> 00:17:52,834
Estoy seguro de que a ustedes dos les gustaría
tener un tiempo a solas.
355
00:17:52,834 --> 00:17:56,100
Felicidades.
Tómate todo el tiempo que quieras.
356
00:17:56,100 --> 00:17:58,367
Ah, ah, por cierto:
es una niña.
357
00:18:01,801 --> 00:18:03,367
Dios mío,
es una niña pequeña.
358
00:18:05,434 --> 00:18:06,501
Vaya, otra hija.
359
00:18:06,501 --> 00:18:09,100
Ella podrá usar
dame abajo
360
00:18:09,100 --> 00:18:10,667
del hijo de Jackie.
361
00:18:19,567 --> 00:18:21,901
Oye, lo siento mucho, Dan.
362
00:18:21,901 --> 00:18:24,300
Lo sé, estaba como,
alejándote toda la semana.
363
00:18:24,300 --> 00:18:25,767
Y...
364
00:18:25,767 --> 00:18:26,901
No fui una muy buena esposa.
365
00:18:26,901 --> 00:18:28,734
No, hombre, lo sé.
Está bien.
366
00:18:28,734 --> 00:18:30,033
Has pasado por mucho.
367
00:18:30,033 --> 00:18:31,868
Al menos somos socios
otra vez, ¿verdad?
368
00:18:31,868 --> 00:18:32,934
50/50?
369
00:18:32,934 --> 00:18:34,767
Dios, simplemente no pude
permanecer sin saber.
370
00:18:34,767 --> 00:18:35,968
Estaba tan asustado.
371
00:18:35,968 --> 00:18:37,934
Oye, no he estado
así de genial tampoco.
372
00:18:39,467 --> 00:18:41,968
Vamos, Dan.
Esta es mi disculpa, ¿vale?
373
00:18:41,968 --> 00:18:44,834
Déjame ser el culo.
Siempre llegas a ser el idiota.
374
00:18:46,501 --> 00:18:50,801
Bien, a partir de esta noche,
Eres el culo más grande del mundo.
375
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
¿Podría este día posiblemente
mejorar algo?
376
00:19:02,534 --> 00:19:04,901
vamos a celebrar
tan grande, esta noche.
377
00:19:04,901 --> 00:19:06,467
cualquier cosa que tu
quiero para cenar.
378
00:19:06,467 --> 00:19:10,467
Ah, genial.
Terminemos con los dulces de Halloween de D.J.
379
00:19:10,467 --> 00:19:14,434
Bueno, eso ya lo tenía
Celebración sin ti.
380
00:19:14,434 --> 00:19:16,367
Muy bien, entonces simplemente
tener una cena romantica
381
00:19:16,367 --> 00:19:18,000
y rematar con
una película con clasificación R.
382
00:19:18,000 --> 00:19:20,033
¿Oh sí?
Tengo una idea mejor.
383
00:19:20,033 --> 00:19:23,467
Nos saltamos la cena y
hacer nuestra propia película con clasificación R.
384
00:19:23,467 --> 00:19:25,267
Está bien, pero solo aparezco desnudo.
385
00:19:25,267 --> 00:19:27,100
si es de buen gusto
y orgánico a la trama.
386
00:19:27,100 --> 00:19:28,100
[risas]
387
00:19:30,834 --> 00:19:34,434
Oye, algo es diferente.
388
00:19:34,434 --> 00:19:35,868
¿Qué?
389
00:19:35,868 --> 00:19:40,000
Dios no sólo ayudó a nuestro bebé,
pero limpió nuestra cocina.
390
00:19:42,167 --> 00:19:43,434
¿Qué estás haciendo?
con todo esto?
391
00:19:43,434 --> 00:19:45,267
Estaban todos arriba.
392
00:19:45,267 --> 00:19:47,834
Me refiero debajo de mi cama,
en la habitación de Becky.
393
00:19:47,834 --> 00:19:50,400
Incluso hay una pieza
de tarta de cumpleaños en el baño!
394
00:19:52,033 --> 00:19:53,234
Estaba guardando eso.
395
00:19:56,734 --> 00:19:59,000
Bueno, D.J., tu madre.
y estoy muy orgulloso de ti
396
00:19:59,000 --> 00:20:01,634
por encubrir lo que sea
Lo has hecho de una manera tan inteligente.
397
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
solo pensé
Yo ayudaría.
398
00:20:04,400 --> 00:20:06,200
Quiero decir, me sentí realmente
malo con el bebe.
399
00:20:06,200 --> 00:20:08,901
Eso es tan dulce, D.J.
400
00:20:08,901 --> 00:20:10,534
¿Pero sabes qué?
No hay nada de qué preocuparse
401
00:20:10,534 --> 00:20:12,801
Porque acabamos de ver al doctor.
y dijo que el bebé está bien.
402
00:20:12,801 --> 00:20:14,267
¿Es?
403
00:20:14,267 --> 00:20:16,634
Si, pero creo
sería mucho mejor
404
00:20:16,634 --> 00:20:18,834
si fueras y
limpió el patio trasero.
405
00:20:20,267 --> 00:20:22,501
D.J., no tienes
hacer más.
406
00:20:22,501 --> 00:20:23,734
Gracias.
407
00:20:26,767 --> 00:20:29,300
¿Por qué le dijiste a D.J.
¿El bebé podría estar enfermo?
408
00:20:29,300 --> 00:20:30,934
¿Qué?
409
00:20:30,934 --> 00:20:32,801
Pensé que habíamos hablado
y estuvimos de acuerdo
410
00:20:32,801 --> 00:20:35,133
que no íbamos a
decirle cualquier cosa a los niños.
411
00:20:35,133 --> 00:20:37,067
Bueno, no lo hicimos.
Hice.
412
00:20:37,067 --> 00:20:38,133
Bueno, deberías haberme preguntado.
413
00:20:38,133 --> 00:20:39,267
¿Por qué?
414
00:20:39,267 --> 00:20:41,234
Porque estuvimos de acuerdo.
415
00:20:41,234 --> 00:20:43,501
Bueno, cambié de opinión.
416
00:20:43,501 --> 00:20:45,601
Realmente 50/50, Roseanne.
417
00:20:45,601 --> 00:20:47,234
¿Cuál es tu problema?
418
00:20:47,234 --> 00:20:50,567
Ah, está bien. Nada.
No tengo ningún problema.
419
00:20:50,567 --> 00:20:51,567
Bueno, genial.
420
00:20:51,567 --> 00:20:52,834
Entonces...
421
00:20:52,834 --> 00:20:55,200
Bueno, ¿qué quieres?
hacer para celebrar?
422
00:20:55,200 --> 00:20:57,167
Bueno, querías que lo hiciera
Pinta esa cuna.
423
00:20:57,167 --> 00:20:58,567
También podría hacerlo.
424
00:21:12,267 --> 00:21:15,667
Dime, querida, ¿no es así Roseanne?
y la niña de dan
425
00:21:15,667 --> 00:21:17,367
16 hoy?
426
00:21:17,367 --> 00:21:18,567
Lo sé.
427
00:21:21,634 --> 00:21:24,167
Le envié un regalo de cumpleaños.
428
00:21:24,167 --> 00:21:26,534
y yo también tengo un poco
algo para sus dos hijos.
429
00:21:28,234 --> 00:21:30,133
Sabes, eso me recuerda.
DJ. llamado hoy.
430
00:21:30,133 --> 00:21:32,133
Finalmente consiguió eso
gran promoción.
431
00:21:32,133 --> 00:21:33,501
Oh, eso es genial.
432
00:21:33,501 --> 00:21:36,400
ha querido seguir adelante
ese trapecio durante años.
433
00:21:38,734 --> 00:21:41,000
Ooh, ¿dónde está nuestro?
¿Pequeño Andy?
434
00:21:41,000 --> 00:21:43,934
Ese niño va a extrañar
su partido de fútbol.
435
00:21:43,934 --> 00:21:45,167
Oh, no te preocupes, querida.
436
00:21:45,167 --> 00:21:46,634
no creo que sean
Empezaré sin él.
437
00:21:46,634 --> 00:21:48,801
Después de todo, él es
el capitán del equipo.
438
00:21:48,801 --> 00:21:51,501
¿Recuerdas cómo
¿Solías quejarte de la forma en que lo vestía?
439
00:21:53,234 --> 00:21:54,234
¡Hola, Andy!
440
00:21:54,234 --> 00:21:56,534
¡Date prisa, amigo!
441
00:21:56,534 --> 00:21:57,868
¿Podrían dejar de gritar?
442
00:21:57,868 --> 00:21:59,300
Estoy listo.
443
00:22:02,400 --> 00:22:06,033
Ahora hijo, antes de salir
Allí en ese campo hoy,
444
00:22:06,033 --> 00:22:08,334
tu mamá y yo, simplemente
Quiero decirte una cosa.
445
00:22:08,334 --> 00:22:09,868
Estamos muy orgullosos de ti.
446
00:22:09,868 --> 00:22:13,200
Te has convertido en uno
joven bien fornido.
447
00:22:15,133 --> 00:22:17,400
Sí, sí, sí.
448
00:22:17,400 --> 00:22:18,467
¿Dónde están mis pompones?
449
00:22:18,467 --> 00:22:19,834
Justo donde los dejaste.
450
00:22:19,834 --> 00:22:21,467
Arriba por tu bolso.
451
00:22:24,734 --> 00:22:28,000
Sí, ese chico se va a romper
unos cuantos corazones algún día.
452
00:22:28,000 --> 00:22:29,801
[risas]
453
00:22:29,801 --> 00:22:34,033
¿Por qué bebo tanto?
454
00:22:34,033 --> 00:22:36,968
Subtitulado por
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
455
00:22:37,018 --> 00:22:41,568
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0